1
00:01:07,834 --> 00:01:10,044
Higgy Isten irgalmában

2
00:01:11,171 --> 00:01:14,382
és valld be őszintén a bűneidet.

3
00:01:17,302 --> 00:01:18,303
Apa.

4
00:01:20,054 --> 00:01:21,973
Engem biztosan megszállt a Sátán.

5
00:01:23,016 --> 00:01:24,017
Bocsánat?

6
00:01:24,100 --> 00:01:27,771
Mi történik velem
másképp nem magyarázható.

7
00:01:28,313 --> 00:01:31,107
Naponta többször is görcsöl a gyomrom

8
00:01:31,191 --> 00:01:32,692
és lüktet a fejem.

9
00:01:33,610 --> 00:01:35,612
Soha nem volt még álmatlanságom,

10
00:01:36,404 --> 00:01:38,156
de hirtelen nem tudok aludni.

11
00:01:39,407 --> 00:01:43,953
Miért nem mondod el
mi kínoz téged ennyire?

12
00:01:45,789 --> 00:01:47,123
A szívem dobog

13
00:01:48,833 --> 00:01:50,543
valaki felé, akivel nem szabad.

14
00:01:51,836 --> 00:01:53,254
Akaratomtól függetlenül,

15
00:01:53,963 --> 00:01:56,090
Folyton valakit nézek, akit nem kellene,

16
00:01:56,591 --> 00:01:58,551
és még ha tudom is, hogy rossz,

17
00:01:59,427 --> 00:02:01,763
a lábam folyamatosan felé mozdul.

18
00:02:10,188 --> 00:02:11,397
Nem vagyok benne biztos

19
00:02:12,524 --> 00:02:14,484
miért törődöm vele folyton.

20
00:02:16,486 --> 00:02:17,612
És hogyan végeztem

21
00:02:18,613 --> 00:02:20,323
érzelmek iránta.

22
00:02:21,032 --> 00:02:22,742
Azt hittem, utálod az esőt.

23
00:02:25,662 --> 00:02:26,663
Ji-han?

24
00:02:27,622 --> 00:02:29,249
Ez minden bizonnyal probléma.

25
00:02:29,749 --> 00:02:33,545
Lehetetlen, hogy megtegyem
önként lépj erre a bűnös útra!

26
00:02:34,838 --> 00:02:35,839
Apa.

27
00:02:36,881 --> 00:02:37,882
Tudunk

28
00:02:39,217 --> 00:02:40,885
azonnal csináld?

29
00:02:41,553 --> 00:02:42,720
Mit csinálj?

30
00:02:44,430 --> 00:02:45,890
- Ördögűzés.
-Ördögűzés?

31
00:02:45,974 --> 00:02:47,100
Igen.

32
00:02:50,061 --> 00:02:51,563
Bármit is érzel,

33
00:02:52,856 --> 00:02:54,232
ez nem bűn.

34
00:02:54,315 --> 00:02:56,693
Még ha nem is, nem akarom.

35
00:02:56,776 --> 00:03:00,029
Az érzéseid elkerülése és figyelmen kívül hagyása

36
00:03:00,864 --> 00:03:04,742
csak még több zavart fog okozni.

37
00:03:04,826 --> 00:03:06,744
Akkor mit kéne tennem?

38
00:03:07,370 --> 00:03:08,371
Meg kéne

39
00:03:08,454 --> 00:03:11,249
nézz a szívedbe rendesen

40
00:03:12,584 --> 00:03:13,585
és

41
00:03:14,335 --> 00:03:16,170
válasszon

42
00:03:16,963 --> 00:03:18,673
a helyes utat.

43
00:03:18,756 --> 00:03:19,841
Ne aggódj.

44
00:03:19,924 --> 00:03:20,925
Aztán

45
00:03:21,718 --> 00:03:24,554
imádkozzunk együtt érted.

46
00:03:27,265 --> 00:03:29,142
Drága Uram,

47
00:03:30,685 --> 00:03:32,437
egy elveszett bárány

48
00:03:33,062 --> 00:03:37,066
kétségbeesetten keresi a bölcsességedet ma.

49
00:03:38,484 --> 00:03:40,153
Még a nehéz időkben is...

50
00:03:40,236 --> 00:03:42,322
Tűnjön el a szívemből.

51
00:03:44,991 --> 00:03:46,451
Vidd el.

52
00:03:47,660 --> 00:03:49,120
Kérlek, könyörgöm.

53
00:03:50,538 --> 00:03:51,623
Kérem!

54
00:03:54,042 --> 00:03:55,376
-Köszönöm.
-Élvez.

55
00:04:19,817 --> 00:04:20,944
Ji-han.

56
00:04:21,903 --> 00:04:22,904
Ji-han.

57
00:04:44,217 --> 00:04:45,218
Mi?

58
00:04:46,052 --> 00:04:47,428
Együtt használhatjuk.

59
00:05:03,152 --> 00:05:05,697
Jesszusom. Olyan makacs.

60
00:05:06,948 --> 00:05:08,574
Soha nem hallgat rám.

61
00:05:11,577 --> 00:05:13,079
Elázott.

62
00:05:15,665 --> 00:05:17,041
Kíváncsi vagyok, jól van-e.

63
00:05:26,134 --> 00:05:28,553
LEE JI-HAN

64
00:05:30,471 --> 00:05:31,472
Nem.

65
00:05:32,098 --> 00:05:35,768
Kit érdekel, ha megfázott?
Semmi közöm hozzám.

66
00:05:36,394 --> 00:05:38,479
Nem mondtam neki, hogy essen rá az eső.

67
00:05:39,105 --> 00:05:40,523
Eldobta az esernyőt.

68
00:05:41,566 --> 00:05:42,942
-Méz.
-Igen?

69
00:05:43,026 --> 00:05:45,319
-Meddig tart Jeonju?
-Jeonju?

70
00:05:46,237 --> 00:05:48,740
Talán néhány óra? Miért?

71
00:05:49,282 --> 00:05:50,283
Nos,

72
00:05:50,867 --> 00:05:55,538
oda kellett volna mennünk, ha tudtuk
a bibimbap olyan sokáig tartana.

73
00:05:57,373 --> 00:05:58,374
hogy érted?

74
00:05:59,333 --> 00:06:00,251
Mi?

75
00:06:02,336 --> 00:06:03,379
Ó, istenem.

76
00:06:03,463 --> 00:06:05,757
Kivel beszél?

77
00:06:05,840 --> 00:06:08,676
Csodálatos színésznő.

78
00:06:08,760 --> 00:06:11,512
Nem könnyű
hogy felszívódjon otthon. Jobbra?

79
00:06:11,596 --> 00:06:12,430
Jobbra.

80
00:06:13,473 --> 00:06:17,018
Azt hiszem, szerencsés
hogy úgy döntött, hogy fellép, igaz?

81
00:06:18,311 --> 00:06:19,312
Jobbra.

82
00:06:19,854 --> 00:06:21,856
- Megtalálta az útját.
-Jobbra.

83
00:06:22,565 --> 00:06:24,108
De a bibimbam elveszett.

84
00:06:26,819 --> 00:06:29,739
Drágám, legyünk türelmesek.

85
00:06:29,822 --> 00:06:31,866
Hamarosan úgyis elmegy.

86
00:06:32,492 --> 00:06:33,743
Jobbra?

87
00:06:35,870 --> 00:06:37,747
Ő őrült.

88
00:06:46,506 --> 00:06:47,673
Jobbra.

89
00:06:47,757 --> 00:06:51,385
Még nem késő.
Csak a helyes utat kell választanom.

90
00:06:58,226 --> 00:06:59,602
NA A-JUNG

91
00:07:01,896 --> 00:07:03,689
Tesztesz engem próbára, Istenem?

92
00:07:04,816 --> 00:07:07,276
Semmi értelme rossz utat mutatni.

93
00:07:08,236 --> 00:07:09,654
Elhatároztam magam.

94
00:07:12,698 --> 00:07:13,950
hova mész?

95
00:07:15,660 --> 00:07:17,995
Ez nem így van. Ez így van.

96
00:07:26,504 --> 00:07:27,797
tudom.

97
00:07:29,590 --> 00:07:30,800
Nyilván nem tette.

98
00:07:41,727 --> 00:07:42,728
Százhét...

99
00:07:53,865 --> 00:07:54,866
Száznyolc...

100
00:08:00,788 --> 00:08:03,875
El fogom veszíteni a térdem
próbál megszabadulni A-jungtól.

101
00:08:05,084 --> 00:08:08,296
eleget tettem.
Biztos vagyok benne, hogy Isten vagy Buddha

102
00:08:08,379 --> 00:08:10,256
meg fog szabadulni tőle nekem.

103
00:08:16,429 --> 00:08:17,597
Mi?

104
00:08:18,472 --> 00:08:19,515
Mi ez?

105
00:08:24,187 --> 00:08:25,188
Mi a...

106
00:08:28,149 --> 00:08:29,942
Nincs értelme imádkozni.

107
00:08:31,110 --> 00:08:33,279
Mindenhol látom őt videókon.

108
00:08:45,833 --> 00:08:47,126
"Hogyan lépj túl

109
00:08:48,294 --> 00:08:49,295
a szerelmed."

110
00:08:53,424 --> 00:08:55,426
Ez egyszerű. Csak kérd ki őket.

111
00:08:56,052 --> 00:08:58,638
Ha visszautasítanak,
túl leszel rajtuk.

112
00:08:59,138 --> 00:09:01,641
Úgy mondják, mintha olyan egyszerű lenne.

113
00:09:01,724 --> 00:09:04,227
ezt csinálom
így nem fogom szégyellni magam.

114
00:09:05,144 --> 00:09:08,564
Hajtson össze 1000 papírdarut
és szeretném elfelejteni őket.

115
00:09:08,648 --> 00:09:10,566
Klasszikus, de működik.

116
00:09:12,026 --> 00:09:13,110
viccelsz?

117
00:09:13,194 --> 00:09:16,739
Hogyan hajthatok be 1000-et?
Megöregedek és meghalok, mielőtt végeznék.

118
00:09:16,822 --> 00:09:19,492
Deoksugung kőfalú út
a szakítások mekkája.

119
00:09:19,575 --> 00:09:21,077
Menj oda és szakíts

120
00:09:21,160 --> 00:09:22,828
a szerelmeddel egyedül.

121
00:09:22,912 --> 00:09:24,872
Minden babona.

122
00:09:34,173 --> 00:09:35,341
mit csinálsz?

123
00:10:12,169 --> 00:10:13,170
alszol?

124
00:10:15,715 --> 00:10:17,216
Ha nincs mondanivalód, menj.

125
00:10:20,052 --> 00:10:21,262
sok mondanivalóm van.

126
00:10:22,138 --> 00:10:24,265
Csak nem tudom, mit mondjak először.

127
00:10:26,183 --> 00:10:27,935
Azt szeretném kérdezni, hogy jól vagy-e

128
00:10:29,186 --> 00:10:31,105
de nem vagyok benne biztos, hogy megkérdezzem

129
00:10:31,981 --> 00:10:35,901
arról, hogy megfázol
vagy hogyan érzi magát az eső után.

130
00:10:37,611 --> 00:10:39,071
És bocsánatot szeretnék kérni,

131
00:10:40,823 --> 00:10:43,284
de nem tudom hol kezdjem.

132
00:10:45,202 --> 00:10:48,080
Nem törődve veled,
vagy azt mondanám, hogy megszakítom a kapcsolatokat...

133
00:10:51,042 --> 00:10:52,752
De egy dolgot tudok.

134
00:10:54,170 --> 00:10:56,172
Nem vagyok jó testvéred neked.

135
00:11:01,052 --> 00:11:02,303
Csak adj időt.

136
00:11:03,304 --> 00:11:05,264
Biztos vagyok benne, hogy a nagypapa megteszi

137
00:11:06,432 --> 00:11:07,767
hamarosan elismerem.

138
00:11:09,310 --> 00:11:10,269
És

139
00:11:11,187 --> 00:11:13,731
hamarosan elfogadod A-jungot is.

140
00:11:16,025 --> 00:11:20,404
Elküldtem a ruháidat a vegytisztítóba.
És hoztam teát, hát igyál.

141
00:11:21,572 --> 00:11:22,698
kimegyek.

142
00:11:36,796 --> 00:11:37,922
Biztos őrült vagyok.

143
00:11:39,090 --> 00:11:40,883
Hogyan fogok most szembenézni Do-hannal?

144
00:11:53,270 --> 00:11:56,440
6. EPISZÓD

145
00:11:58,150 --> 00:11:59,360
jól vagy?

146
00:12:00,820 --> 00:12:03,030
Micsoda meglepetés.

147
00:12:03,114 --> 00:12:05,116
Aggódsz értem?

148
00:12:05,741 --> 00:12:08,411
Köszönöm, de nem kell.

149
00:12:08,494 --> 00:12:10,204
Próbáltam nem,

150
00:12:10,704 --> 00:12:13,541
de téged látva aggódom.

151
00:12:16,335 --> 00:12:18,337
-Ennyi?
- jöttem rá megint

152
00:12:19,046 --> 00:12:21,132
hogy soha nem vehetem át a helyed.

153
00:12:22,341 --> 00:12:26,345
Ez az álláspont eljönni látszik
olyan dolgokkal, amelyeket nem tudok kezelni vagy megérteni.

154
00:12:27,596 --> 00:12:28,597
Jobbra.

155
00:12:29,223 --> 00:12:30,516
Akkor csak vedd.

156
00:12:31,267 --> 00:12:33,936
Idővel mindent meg fogsz érteni.

157
00:12:34,019 --> 00:12:37,189
Nem értem, miért ez a riporter
még mindig zavar bennünket.

158
00:12:37,857 --> 00:12:39,984
Vagy miért vagy még mindig benne.

159
00:12:40,067 --> 00:12:43,529
Úgy tűnt, csak rosszabb lesz.

160
00:12:44,113 --> 00:12:45,781
Nem akarok belekeveredni.

161
00:12:45,865 --> 00:12:50,995
Nem, csak attól félsz, hogy az leszel
annak a riporternek az áldozata.

162
00:12:52,830 --> 00:12:55,833
Ha félsz, ne menekülj.

163
00:12:55,916 --> 00:12:58,169
Ülj le arra az ülésre, és szerezd meg a hatalmat.

164
00:12:58,252 --> 00:13:00,880
Így védekezel
magát és az embereit.

165
00:13:03,090 --> 00:13:04,175
Megyek.

166
00:13:05,634 --> 00:13:08,095
Előre kell vinnünk az esküvőt.

167
00:13:09,138 --> 00:13:11,515
-Mi?
-Beszéltem Mr. Kimmel.

168
00:13:11,599 --> 00:13:16,687
Tehát határozzon meg egy időpontot a találkozóra
A-jung családjával.

169
00:13:16,770 --> 00:13:17,771
Várjon.

170
00:13:19,106 --> 00:13:20,566
Miért ilyen hirtelen?

171
00:13:20,649 --> 00:13:22,401
Már elkezdődött.

172
00:13:23,110 --> 00:13:26,614
A riporter elkezdte
ásni körülötted és A-jungon.

173
00:13:28,741 --> 00:13:29,867
Mi?

174
00:13:29,950 --> 00:13:33,329
Nem ezért kérdezted?
Mr. Kim, hogy készítsen sajtóközleményt

175
00:13:34,079 --> 00:13:35,206
A-jungról?

176
00:13:38,375 --> 00:13:40,961
PROFIL
YANG JI-AE

177
00:13:42,087 --> 00:13:44,215
Mi értelme ilyen keményen dolgozni?

178
00:13:44,298 --> 00:13:47,134
Megint ezt csinálom
mert engem nem hív senki.

179
00:13:47,218 --> 00:13:50,804
És nem tudok ilyesmit írni
"Palace Lady 1" vagy "Colléga 3".

180
00:13:50,888 --> 00:13:53,724
Honnan tudhatom, hogy 1-es, 2-es vagy 3-as vagyok?

181
00:13:53,807 --> 00:13:56,393
Anyám azt mondta, hogy jövőre hagyjam abba a színészetet

182
00:13:56,477 --> 00:13:58,187
ha így folytatom.

183
00:13:58,270 --> 00:14:01,065
Szerez nekem egy stúdiót
hogy folytathassam a fazekasságot.

184
00:14:01,148 --> 00:14:04,026
Igen, népszerű voltál
kerámia osztályán.

185
00:14:05,486 --> 00:14:08,614
Szóval feltörtem a megtakarítási számlámat
új profilt lőni.

186
00:14:08,697 --> 00:14:10,950
Nem lesz szükségem pénzre, ha nem megy.

187
00:14:11,033 --> 00:14:14,286
Hűha. Milyen éretlen és vakmerő.

188
00:14:14,787 --> 00:14:18,123
Ha megöregedsz, mint mi,
unalmas lesz az egész.

189
00:14:18,207 --> 00:14:19,291
Szóval most élvezd.

190
00:14:19,875 --> 00:14:22,086
Igen, most élvezd.

191
00:14:23,128 --> 00:14:24,922
Te is jól szórakozol.

192
00:14:25,005 --> 00:14:26,924
Házasodni készülsz,

193
00:14:27,007 --> 00:14:29,510
és lát valakit.

194
00:14:30,511 --> 00:14:31,720
Látsz egy srácot?

195
00:14:32,888 --> 00:14:35,432
Ez nonszensz. Nem látok senkit.

196
00:14:46,026 --> 00:14:48,153
DO-HAN

197
00:14:50,406 --> 00:14:51,615
Szia Do-han.

198
00:14:54,535 --> 00:14:55,536
Pont most?

199
00:14:56,579 --> 00:14:58,747
Rendben. Megyek a stúdiódba.

200
00:14:59,498 --> 00:15:00,499
Persze.

201
00:15:01,041 --> 00:15:04,169
Azt hittem, jól csinálod
miután elhagyott engem,

202
00:15:04,670 --> 00:15:07,381
de a hangod mintha nem az lenne.

203
00:15:07,464 --> 00:15:10,175
Ne mondd ezt. Soha nem hagytalak el.

204
00:15:10,759 --> 00:15:12,636
Segítettem Do-hannal menni.

205
00:15:12,720 --> 00:15:15,389
Mondtam, hogy a te oldaladon állok.

206
00:15:15,973 --> 00:15:16,807
Ez azt jelenti

207
00:15:16,890 --> 00:15:21,478
Melletted akarok lenni,
legalábbis ha nehezen megy.

208
00:15:21,562 --> 00:15:24,898
Igazából sajnálom.
Akkor veled kellett volna mennem.

209
00:15:28,110 --> 00:15:29,653
Miért kell ebben az órában edzeni?

210
00:15:29,778 --> 00:15:30,904
Van a mondás,

211
00:15:31,614 --> 00:15:33,949
"ép testben ép lélek."

212
00:15:34,992 --> 00:15:38,370
nem voltam
mostanában vigyázok magamra.

213
00:15:38,871 --> 00:15:41,582
Ez véletlen. beteg vagy?

214
00:15:42,416 --> 00:15:43,459
majdnem az voltam,

215
00:15:44,376 --> 00:15:46,086
de korán felfedeztem.

216
00:15:46,170 --> 00:15:49,673
Mi? Igazán? Mi az?
Nem komoly, ugye?

217
00:15:49,757 --> 00:15:50,758
Ez egyfajta

218
00:15:51,300 --> 00:15:54,219
mint egy fertőzés
kis mennyiségű baktériumtól.

219
00:15:56,263 --> 00:15:58,349
Ne aggódj, hamarosan jobban leszek.

220
00:15:59,391 --> 00:16:00,643
Minden tőlem telhetőt megteszek

221
00:16:01,518 --> 00:16:02,561
hogy meggyógyítsam magam.

222
00:16:10,319 --> 00:16:12,404
Van egy vendég a számodra.

223
00:16:18,285 --> 00:16:20,245
Mi ez az arc? meg vagyok sértve.

224
00:16:20,871 --> 00:16:23,040
Egyszer majdnem család lettünk.

225
00:16:23,624 --> 00:16:27,961
De nem tettük.
Nem vagyunk elég közel a hirtelen látogatásokhoz.

226
00:16:28,921 --> 00:16:30,047
És te vagy

227
00:16:30,547 --> 00:16:34,343
elég közel ahhoz, hogy meglátogassam anyámat
nagypapával a halálának évfordulóján?

228
00:16:40,891 --> 00:16:45,979
Hallom, hogy segítesz a vásárlásban
bevásárlóközpontban, mert szereted az öcsémet.

229
00:16:46,730 --> 00:16:48,107
De nekem kettő van.

230
00:16:49,233 --> 00:16:52,444
Melyik az?
Tudnom kell, hogy megszabaduljak tőle.

231
00:16:54,196 --> 00:16:55,155
Seung-a.

232
00:16:56,031 --> 00:17:00,494
Mindig azt hittem, hogy az vagy
okos és aprólékos.

233
00:17:00,994 --> 00:17:04,331
Köszönöm a bókot,
de nincs vesztegetni való időnk.

234
00:17:04,957 --> 00:17:06,375
De azt hiszem, tévedtem.

235
00:17:07,084 --> 00:17:08,460
Elkaptak.

236
00:17:09,628 --> 00:17:12,381
Tudom, hogy te vagy az
aki elküldte azt a riportert.

237
00:17:13,173 --> 00:17:15,426
Biztos tévedtem veled kapcsolatban.

238
00:17:15,509 --> 00:17:19,096
Ha tudnám, nincs rá szükség
udvariasnak lenni egymással,

239
00:17:19,179 --> 00:17:21,890
El kellett volna mennem hozzád és elmondanom

240
00:17:21,974 --> 00:17:23,392
hogy mindent tudtam.

241
00:17:25,018 --> 00:17:28,814
És én mondom
ahelyett, hogy elmondaná az elnöknek

242
00:17:28,897 --> 00:17:32,443
mert ez az utolsó figyelmeztetés
adhatok neked.

243
00:17:33,569 --> 00:17:36,905
Figyelmeztetés, hogy ne fájjon
már a testvéred.

244
00:17:36,989 --> 00:17:38,240
kire gondolsz?

245
00:17:38,782 --> 00:17:41,618
Do-han vagy Ji-han?

246
00:17:41,702 --> 00:17:43,078
Mindketten.

247
00:17:44,329 --> 00:17:47,583
Bárki is az, fájni fog Ji-han.

248
00:17:52,629 --> 00:17:54,047
Szóval Ji-han.

249
00:17:59,636 --> 00:18:01,472
Értem.

250
00:18:01,555 --> 00:18:02,723
Most elmegy.

251
00:18:08,228 --> 00:18:11,315
Nem vagy elfoglalt?
Ebben is tévedtem?

252
00:18:11,398 --> 00:18:13,066
Ha belegondolok,

253
00:18:13,650 --> 00:18:15,903
Nem fizettem neked ezért.

254
00:18:16,487 --> 00:18:20,741
Őszintén elmondtad
hogy megtudtál rólam.

255
00:18:20,824 --> 00:18:23,202
Szóval én is őszinte leszek.

256
00:18:24,703 --> 00:18:26,705
Mióta tudom mit érzel,

257
00:18:27,372 --> 00:18:29,374
Túlságosan bűnösnek érezném magam ahhoz, hogy eltitkoljam.

258
00:18:31,835 --> 00:18:33,295
Küldök sms-t,

259
00:18:34,046 --> 00:18:35,047
szóval nézd meg.

260
00:18:38,509 --> 00:18:41,220
Olyan durva, még csak nem is
felállt a helyéről.

261
00:18:51,188 --> 00:18:54,316
LJ ÁRUHÁZ CHOI SEUNG-A
8 KÉPET KÜLDÖTT

262
00:19:19,424 --> 00:19:20,425
Mit?

263
00:19:21,677 --> 00:19:22,678
Hé ajtó!

264
00:19:23,637 --> 00:19:24,721
Én vagyok az.

265
00:19:25,514 --> 00:19:26,890
Miért vagy félénk?

266
00:19:28,517 --> 00:19:29,852
Mikor változtatta meg?

267
00:19:30,853 --> 00:19:32,354
Ez ujjlenyomat-zár?

268
00:19:34,314 --> 00:19:35,983
Biztos kicserélte a zárat.

269
00:19:37,860 --> 00:19:39,111
Jobbra.

270
00:19:39,194 --> 00:19:40,571
Biztos megváltoztatta.

271
00:19:44,575 --> 00:19:46,577
Csak arra az esetre, ha gyanús lenne,

272
00:19:46,660 --> 00:19:48,537
Nem vagyok tolvaj, vagy ilyesmi.

273
00:19:48,620 --> 00:19:50,956
A hely tulajdonosának barátja vagyok.

274
00:19:51,039 --> 00:19:52,541
-De...
- Te vagy az, igaz?

275
00:19:52,624 --> 00:19:55,002
Do-han férjhez megy.

276
00:19:56,378 --> 00:19:58,714
Ó, ismered őt?

277
00:19:58,797 --> 00:20:00,716
Kíváncsi voltam rád.

278
00:20:04,428 --> 00:20:07,055
Jó volt találkozni.
Viszlát legközelebb.

279
00:20:12,561 --> 00:20:13,562
Mi volt ez?

280
00:20:14,229 --> 00:20:16,356
Szóval ismeri Do-hant, vagy mi?

281
00:20:17,566 --> 00:20:19,526
Nagyon árnyasnak tűnt.

282
00:20:34,041 --> 00:20:35,125
Bocsánat, hogy késtem.

283
00:20:35,208 --> 00:20:37,669
Gondolom, már nem vagy kétségbeesett.

284
00:20:38,378 --> 00:20:41,340
Hogy tehetted
megvárni a főszereplőnőt?

285
00:20:41,965 --> 00:20:42,966
Elnézést.

286
00:20:46,303 --> 00:20:47,304
Mi ez a kinézet?

287
00:20:48,055 --> 00:20:49,681
Ismerem azt az arcot.

288
00:20:50,265 --> 00:20:53,393
Neked sikerül
közvetlenül mielőtt nagy szívességet kérne.

289
00:20:54,770 --> 00:20:55,771
Mi az?

290
00:20:56,605 --> 00:20:57,731
Valami baj van?

291
00:20:58,565 --> 00:21:01,068
Mi? Találkozás a családommal?

292
00:21:02,986 --> 00:21:05,989
A nagypapa már felállított egy csapatot
a házasságunkra.

293
00:21:06,073 --> 00:21:08,325
Azonnal időpontot akar kitűzni.

294
00:21:08,825 --> 00:21:11,703
Már akkor is stresszes vagyok, ha rágondolok.

295
00:21:12,704 --> 00:21:14,498
Tényleg ezt kell tennünk?

296
00:21:15,415 --> 00:21:16,583
Elnézést.

297
00:21:16,667 --> 00:21:19,878
De lehet a legjobb
hogy gyorsan túl legyen rajta.

298
00:21:19,962 --> 00:21:22,923
Láttad, mi történik
amikor a riporterek ásni kezdenek.

299
00:21:23,006 --> 00:21:26,259
lesz
pletykák és botrányok pillanatok alatt.

300
00:21:26,343 --> 00:21:27,511
Úgy tűnik

301
00:21:28,261 --> 00:21:30,472
Folyamatosan kapok további jeleneteket.

302
00:21:31,640 --> 00:21:32,933
Bocsi ezért is.

303
00:21:33,517 --> 00:21:35,143
Csináljuk meg a jövő héten.

304
00:21:35,227 --> 00:21:36,395
Igazán? Biztos?

305
00:21:36,478 --> 00:21:39,147
Természetesen. Mindenképpen meg kell tennünk.

306
00:21:39,690 --> 00:21:43,694
Még ha hamis is, akkor is házasság.
Túl könnyen gondoltam rá.

307
00:21:43,777 --> 00:21:47,906
Mindent meg kellett volna terveznem
és előtte megtette az előkészületeket.

308
00:21:47,990 --> 00:21:50,867
Csak most vetted észre? Túl késő.

309
00:21:52,035 --> 00:21:53,662
De most jobban teszem.

310
00:21:54,538 --> 00:21:56,498
A legjobbat hozom neked.

311
00:21:56,581 --> 00:22:00,502
Minden rendben. Végre kezelésbe kerülök
mint egy főszereplőnő.

312
00:22:01,920 --> 00:22:03,505
Akkor tegyük ezt.

313
00:22:03,588 --> 00:22:04,923
Tegyük ezt.

314
00:22:21,106 --> 00:22:23,191
- Köszönöm a mai napot.
-Igen.

315
00:22:23,775 --> 00:22:27,779
Írónak kellett volna lennem.
Nem tudtam, hogy ilyen jó vagyok.

316
00:22:30,240 --> 00:22:31,950
- Menj be.
-Viszlát.

317
00:22:32,034 --> 00:22:33,285
Ó, igaz. Do-han.

318
00:22:34,161 --> 00:22:36,663
Nem vitattuk meg
a legfontosabb kérdés.

319
00:22:36,747 --> 00:22:37,748
Mi?

320
00:22:38,665 --> 00:22:41,293
Mivel foglalkozik mostanában a bátyád?

321
00:22:41,376 --> 00:22:42,419
Ji-han?

322
00:22:42,502 --> 00:22:44,254
Úgy értem, nagyon utál engem.

323
00:22:44,337 --> 00:22:46,757
Kidobja a rohamot, ha megtudja
erről.

324
00:22:46,840 --> 00:22:49,051
Még egyszer beszélek vele.

325
00:22:49,134 --> 00:22:50,969
Nem, beszélek vele.

326
00:22:52,012 --> 00:22:54,431
Szükségem van rá, hogy kedveljen, hogy megoldja ezt.

327
00:22:54,514 --> 00:22:55,724
Helyes, de...

328
00:22:56,308 --> 00:22:57,309
rendben leszel?

329
00:22:57,809 --> 00:22:59,686
Miért aggódsz?

330
00:23:00,270 --> 00:23:02,397
Mindig mindent megoldottam helyetted.

331
00:23:03,523 --> 00:23:06,318
Oldjuk meg ezt a legegyszerűbb módon.

332
00:23:06,401 --> 00:23:08,070
- Akkor szia.
-Viszlát.

333
00:23:08,653 --> 00:23:09,905
Mondd el, hogy megy.

334
00:23:09,988 --> 00:23:12,199
-És hívj, ha bármi történik.
-Rendben.

335
00:23:15,077 --> 00:23:17,037
Kérsz ​​egy kicsit, Ji-oh?

336
00:23:17,120 --> 00:23:18,205
Tessék.

337
00:23:18,705 --> 00:23:19,748
Köszönöm.

338
00:23:20,332 --> 00:23:22,042
Neked is.

339
00:23:23,960 --> 00:23:25,629
Találkozunk Do-han családjával.

340
00:23:25,712 --> 00:23:27,506
Mi ez az ünnepélyes hangnem?

341
00:23:27,589 --> 00:23:29,091
Természetesen mi vagyunk.

342
00:23:29,174 --> 00:23:30,467
Családi találkozó

343
00:23:31,384 --> 00:23:34,554
az első lépés a házasságkötéshez.

344
00:23:35,347 --> 00:23:36,223
Jövő héten.

345
00:23:39,643 --> 00:23:40,936
A-jung.

346
00:23:42,270 --> 00:23:45,690
Előre szólnia kellett volna nekünk!

347
00:23:45,774 --> 00:23:49,027
Nem lehet csak időpontot kitűzni
minden figyelmeztetés nélkül.

348
00:23:49,111 --> 00:23:53,448
Csak úgy történt. Nincs semmi
felkészülni. Csak meg kell jelenned.

349
00:23:53,532 --> 00:23:57,702
Mégis vásárolnunk kellene
néhány ruhát és cipőt.

350
00:23:57,786 --> 00:23:59,621
- Cipő?
- Csak egy párom volt

351
00:23:59,704 --> 00:24:02,040
hivatalos cipőből, de kidobtad.

352
00:24:02,124 --> 00:24:04,751
Egy tisztességes kézzel készített párat kéne vennem.

353
00:24:04,835 --> 00:24:06,711
igazad van.

354
00:24:07,254 --> 00:24:11,925
Akkor egy kis bőrápolóra lenne szükségem
és diétázz is. híztam.

355
00:24:12,008 --> 00:24:14,261
Nem te házasodsz össze.

356
00:24:14,845 --> 00:24:17,180
Bőrápolás? Diéta? Nincs szükség rá.

357
00:24:17,264 --> 00:24:18,265
A-jung.

358
00:24:18,849 --> 00:24:22,477
A találkozó olyan
csata a családok között.

359
00:24:22,978 --> 00:24:25,730
Ha nem nézel rendesen a találkozón,

360
00:24:25,814 --> 00:24:28,066
már az elejétől veszítesz.

361
00:24:28,775 --> 00:24:31,862
Igen, lehet, hogy lenéznek téged.

362
00:24:31,945 --> 00:24:35,699
Ahogy öltözünk és nézzük a találkozót

363
00:24:35,782 --> 00:24:39,452
eldönti, hogy vagy sem
lenéz a családja

364
00:24:39,536 --> 00:24:40,954
miután megházasodsz!

365
00:24:41,037 --> 00:24:43,582
Csak mutasd meg a megszokott énedet.

366
00:24:44,332 --> 00:24:47,169
Ha túlzásba viszi, az csak ránk zúdít
ragacsosabbnak tűnjön.

367
00:24:47,252 --> 00:24:48,503
Igaza van.

368
00:24:48,587 --> 00:24:50,422
-Apropó...
-Igen?

369
00:24:50,505 --> 00:24:52,883
Találkozom azzal a sráccal a találkozón?

370
00:24:53,717 --> 00:24:54,759
WHO?

371
00:24:54,843 --> 00:24:58,096
A fickó, aki megvette a matracomat a házunkban.

372
00:24:58,180 --> 00:25:00,724
-A srác, aki megvette a matracodat?
-Igen.

373
00:25:07,981 --> 00:25:11,484
jól érzed magad?
Átáztál aznap.

374
00:25:19,659 --> 00:25:21,578
Nincsenek ujjai?

375
00:25:22,621 --> 00:25:24,915
Olyan nehéz egyetlen választ küldeni?

376
00:25:30,837 --> 00:25:32,130
-Élvez.
-Köszönöm.

377
00:25:37,135 --> 00:25:39,638
-Itt.
-Köszönöm.

378
00:25:39,721 --> 00:25:40,722
megteszem

379
00:25:40,805 --> 00:25:41,806
itt.

380
00:25:42,265 --> 00:25:44,392
-Az általad említett fájl.
- Ó, igen.

381
00:25:44,476 --> 00:25:46,019
Íme az anyag.

382
00:25:46,102 --> 00:25:47,103
-Köszönöm.
-Persze.

383
00:25:48,021 --> 00:25:51,858
Úgy tűnik, csinálod
az összes munka ezekben a napokban, Mr. Lee.

384
00:25:51,942 --> 00:25:54,569
Jobbra. Láttuk, hogy kihagytad az ebédet

385
00:25:54,653 --> 00:25:57,280
és még a kukákat is kiürítette.

386
00:25:57,364 --> 00:25:58,365
Rendben van.

387
00:25:58,907 --> 00:26:00,867
Segíteni akarok LJ-nek.

388
00:26:00,951 --> 00:26:04,996
Tényleg úgy tűnik
hogy sokat törődjön ezzel a társasággal.

389
00:26:05,664 --> 00:26:07,290
Ez tényleg profi.

390
00:26:07,374 --> 00:26:08,833
Szakmai?

391
00:26:08,917 --> 00:26:11,503
Csak hülyéskedik.

392
00:26:11,586 --> 00:26:14,839
A magasabb beosztásúak nem veszik észre
a kemény munkád.

393
00:26:14,923 --> 00:26:17,133
Fogadok, hogy még a nevünket sem tudják.

394
00:26:17,217 --> 00:26:19,803
Elküldtem az értékesítési összefoglalót
említetted

395
00:26:19,886 --> 00:26:21,054
e-mailen keresztül.

396
00:26:21,554 --> 00:26:22,514
Ellenőrizze.

397
00:26:28,520 --> 00:26:30,063
Mondd el, mi ez most.

398
00:26:33,066 --> 00:26:34,359
mi folyik itt?

399
00:26:36,027 --> 00:26:37,028
hogy érted?

400
00:26:38,029 --> 00:26:41,491
Annyi minden történik
hogy nem tudom melyikre gondolsz.

401
00:26:41,574 --> 00:26:44,119
Ne játszd a hülyét.

402
00:26:44,202 --> 00:26:46,288
Régóta ismerlek.

403
00:26:46,997 --> 00:26:48,123
Valami történt

404
00:26:48,206 --> 00:26:50,542
aznap az emlékcsarnokban, igaz?

405
00:26:53,837 --> 00:26:55,672
igazam van.

406
00:26:56,506 --> 00:26:58,633
Mi a franc történt ott?

407
00:26:59,509 --> 00:27:01,303
Miért csinálod ezt velem?

408
00:27:01,386 --> 00:27:02,804
nem csináltam semmit.

409
00:27:02,887 --> 00:27:05,307
Tényleg nem tudod?

410
00:27:06,558 --> 00:27:10,854
Minden nap zaklatsz
azzal az ürüggyel, hogy produktív.

411
00:27:11,396 --> 00:27:13,648
Lélegezz be.

412
00:27:14,566 --> 00:27:15,775
És kilégzés.

413
00:27:18,028 --> 00:27:20,572
Emelje fel a fenekét, és csinálja a gyermek pózát.

414
00:27:22,032 --> 00:27:25,243
Minden reggel felhívsz egy jógaközpontba

415
00:27:25,327 --> 00:27:28,204
és megkínoz engem,
csodareggelekről folyik.

416
00:27:28,913 --> 00:27:31,624
NYELVINTÉZET

417
00:27:32,208 --> 00:27:33,793
Tudsz hangosan olvasni?

418
00:27:39,049 --> 00:27:41,551
Vannak utak, amelyeken nem szabad átmenni.

419
00:27:41,634 --> 00:27:42,719
Nem szeretem őt.

420
00:27:42,802 --> 00:27:45,221
Vannak utak, amelyeken nem szabad átmenni.

421
00:27:45,889 --> 00:27:46,931
Nem szeretem őt.

422
00:27:48,016 --> 00:27:51,186
És te csinálsz engem
munka után nyelviskolába járni,

423
00:27:51,269 --> 00:27:53,438
önfejlesztésről folyik.

424
00:27:53,938 --> 00:27:57,192
- Ez még nem minden.
-Mit csinálsz? Menjünk.

425
00:27:57,275 --> 00:27:58,276
Szia.

426
00:27:59,527 --> 00:28:01,738
-Helló.
- Még te is követsz engem

427
00:28:01,821 --> 00:28:05,033
hétvégén
amikor a hobbijaimat élvezem!

428
00:28:06,493 --> 00:28:10,497
Látod ezeket a táskákat a szemem alatt?
Nem tudom ezt tovább csinálni.

429
00:28:10,580 --> 00:28:14,376
Hagyj ki a termelékenységedből
életprojekt vagy mi az!

430
00:28:19,547 --> 00:28:20,548
Ó, én.

431
00:28:20,632 --> 00:28:22,842
Anya, nincs mit enni otthon.

432
00:28:23,551 --> 00:28:25,303
Mi ez?

433
00:28:25,387 --> 00:28:27,514
Ezt A-jung első születésnapjára kaptuk.

434
00:28:28,515 --> 00:28:30,892
Az IMF idején ezt nem adtuk

435
00:28:30,975 --> 00:28:34,270
vagy add el, amikor apád megtette
nehezen viseli a boltját.

436
00:28:34,354 --> 00:28:38,233
Adja oda A-jungnak, amikor férjhez megy.
Végre eljön a nap.

437
00:28:38,316 --> 00:28:39,943
Ez olyan igazságtalan.

438
00:28:40,652 --> 00:28:42,445
Nem adtál nekem semmit.

439
00:28:42,529 --> 00:28:43,738
Miért csak A-jung?

440
00:28:43,822 --> 00:28:46,116
- Tudtam. nem emlékszel?
-Mi?

441
00:28:46,199 --> 00:28:49,160
Mindent elhasználtál
európai utazásához.

442
00:28:49,869 --> 00:28:51,663
- Egyébként anya
-Igen?

443
00:28:51,746 --> 00:28:54,749
megengedik-e honatyáink
lakni ebben a házban?

444
00:28:55,750 --> 00:28:58,378
Azt hiszed, ők csinálnak minket
eladni a hozományért?

445
00:28:58,461 --> 00:29:02,173
Nem, úgy értem, ők egy összetartó család.

446
00:29:02,257 --> 00:29:05,427
Ajándékba vehettek nekünk egy házat

447
00:29:05,510 --> 00:29:07,554
vagy hozzon létre nekünk egy nagy boltot.

448
00:29:07,637 --> 00:29:09,013
Tudod.

449
00:29:09,097 --> 00:29:11,516
Ne mondd ezt A-jungnak, még csak viccből sem.

450
00:29:12,267 --> 00:29:14,102
Nem adjuk el nekik.

451
00:29:14,185 --> 00:29:16,146
Összeházasodsz Tae-minnel

452
00:29:16,688 --> 00:29:20,358
és A-jung feleségül veszi Do-hant
nekem ugyanazok.

453
00:29:20,942 --> 00:29:22,777
Ennek ellenére rendesnek kell tűnnünk

454
00:29:22,861 --> 00:29:25,029
hogy ne suttogjanak az emberek.

455
00:29:25,113 --> 00:29:29,534
Úgy értem, van-e egyáltalán mit felvenned
a családi találkozóra?

456
00:29:29,617 --> 00:29:31,327
-Én igen.
-Mi?

457
00:29:31,411 --> 00:29:33,037
Amit nemrég vettem.

458
00:29:33,121 --> 00:29:36,249
Gyerünk, anya.
Ez az, amitől kicsinek fogja magát érezni.

459
00:29:36,332 --> 00:29:37,584
megmondtam.

460
00:29:37,667 --> 00:29:41,463
Amit viselünk
és hogyan viselkedünk a találkozón

461
00:29:41,546 --> 00:29:43,214
eldönti, hogy vagy sem

462
00:29:43,298 --> 00:29:45,925
A-jungot lenézik a sógoraink.

463
00:29:47,844 --> 00:29:49,262
én...

464
00:29:49,846 --> 00:29:51,973
Nem gondoltam odáig.

465
00:29:53,141 --> 00:29:54,684
Családi találkozó?

466
00:29:55,268 --> 00:29:58,104
Azt hiszem, tényleg az vagy
most férjhez megy.

467
00:29:58,188 --> 00:29:59,314
Tudom, igaz?

468
00:29:59,814 --> 00:30:01,608
Azt hiszem, tényleg az vagyok.

469
00:30:01,691 --> 00:30:06,613
Egyébként hol lesz az esküvő?
LJ Hotel? Sok gazdag család külföldön csinálja.

470
00:30:07,363 --> 00:30:09,449
Nem vagyok benne biztos. Bárcsak tudnám

471
00:30:09,532 --> 00:30:12,368
anyakönyvezze a házasságot
és kihagyja az esküvőt.

472
00:30:13,328 --> 00:30:18,291
De ha meg kell tennünk, akkor szeretném
egyszerű esküvőt tartani egy hajdinaföldön

473
00:30:18,374 --> 00:30:20,376
-tésztával...
-Te megőrültél?

474
00:30:20,835 --> 00:30:22,420
Ne légy nevetséges.

475
00:30:23,046 --> 00:30:25,882
Az esküvő legfontosabb része

476
00:30:26,549 --> 00:30:27,550
az étel.

477
00:30:28,009 --> 00:30:31,012
Fontos vendégek lesznek
az esküvőn,

478
00:30:31,596 --> 00:30:33,431
és tésztát adnál nekik?

479
00:30:33,515 --> 00:30:35,058
Kapaszkodj!

480
00:30:35,141 --> 00:30:38,686
Félek, hogy nem fogom tudni kezelni
ha ez túl nagy lesz.

481
00:30:38,770 --> 00:30:41,439
Mit kezelni? Csak ne válj el tőle.

482
00:30:46,402 --> 00:30:48,613
És van egy srác, akivel nem tudok mit kezdeni.

483
00:30:54,369 --> 00:30:55,370
Tudod,

484
00:30:55,453 --> 00:30:58,206
a srác, aki azt mondta, hogy a rajongód.

485
00:30:59,415 --> 00:31:00,833
- Isten hozott.
-Szia.

486
00:31:08,550 --> 00:31:10,510
Ez az a srác, akiről meséltem.

487
00:31:15,223 --> 00:31:16,766
Úgy hallottam, rajongó vagy.

488
00:31:17,267 --> 00:31:20,311
Ó, igaz. azt mondtam.

489
00:31:27,235 --> 00:31:28,653
És gyakran jársz ide.

490
00:31:28,736 --> 00:31:31,030
Igen, a közelben dolgozom.

491
00:31:37,036 --> 00:31:38,955
LJ-re gondolsz.

492
00:31:42,417 --> 00:31:44,043
Értem, mi történik.

493
00:31:46,087 --> 00:31:47,297
Hol van Ji-han?

494
00:31:47,922 --> 00:31:50,383
Új tankönyveink vannak. Adja körbe őket.

495
00:31:57,974 --> 00:31:58,975
Mi ez?

496
00:32:18,953 --> 00:32:22,332
Az osztály kihagyása a legjobb
amikor nem akar tanulni.

497
00:32:25,960 --> 00:32:27,253
-Egy.
- Top listák.

498
00:32:27,337 --> 00:32:28,379
Egy, egy.

499
00:32:35,511 --> 00:32:37,972
Emlékek rólad

500
00:32:38,931 --> 00:32:41,184
A múltkori szerelmünk

501
00:32:42,101 --> 00:32:45,146
Tövissé válik

502
00:32:45,229 --> 00:32:48,191
Belém ásni

503
00:32:48,941 --> 00:32:51,527
Még akkor is, ha könyörgöm, hogy távozzon

504
00:33:03,039 --> 00:33:04,040
Törölve.

505
00:33:05,458 --> 00:33:08,252
Miért kellett elvennie

506
00:33:08,336 --> 00:33:09,420
ennyi munkahely?

507
00:33:18,638 --> 00:33:21,849
Elnézést. Tudsz rólunk fényképet készíteni?

508
00:33:21,933 --> 00:33:22,934
-Persze.
-Rendben.

509
00:33:23,476 --> 00:33:24,560
-Köszönöm.
-Persze.

510
00:33:29,482 --> 00:33:30,733
Rendben, akkor.

511
00:33:31,234 --> 00:33:32,235
Egy, kettő, három.

512
00:33:34,028 --> 00:33:35,613
-Még egy.
-Mosoly.

513
00:33:37,156 --> 00:33:38,408
Egy, kettő.

514
00:33:39,826 --> 00:33:40,827
Mi?

515
00:33:53,798 --> 00:33:56,342
Mi? Csak úgy bánt velem, mint egy szellemmel?

516
00:34:03,975 --> 00:34:04,976
Sajnálom.

517
00:34:05,059 --> 00:34:06,436
-Köszönöm.
-Köszönöm.

518
00:34:34,881 --> 00:34:37,008
Ez a szellem az otthonomba kergetett.

519
00:34:38,593 --> 00:34:39,969
És még köszönt is.

520
00:34:43,556 --> 00:34:46,100
Korán vagy.
Későn jöttél haza ezekben a napokban.

521
00:34:51,522 --> 00:34:54,859
Ó, készülünk
családi találkozónkra.

522
00:34:54,942 --> 00:34:55,818
Mi?

523
00:35:11,417 --> 00:35:12,543
A fenébe.

524
00:35:15,004 --> 00:35:16,172
Mi volt ez?

525
00:35:16,923 --> 00:35:17,882
Dühös rám?

526
00:35:18,382 --> 00:35:20,301
-Nem mondott semmit.
-Nem,

527
00:35:20,802 --> 00:35:22,970
ismerem őt. Dühös rám.

528
00:35:23,054 --> 00:35:24,764
Én jobban ismerem őt, mint te.

529
00:35:28,601 --> 00:35:29,977
Ő csendes.

530
00:35:30,061 --> 00:35:31,187
Folytassuk.

531
00:35:32,897 --> 00:35:33,898
Hát...

532
00:35:34,982 --> 00:35:36,776
Ó, igaz. Azt javasolták

533
00:35:36,859 --> 00:35:39,695
a nagypapa házában csináljuk.
mit gondolsz?

534
00:35:42,824 --> 00:35:43,699
A-jung.

535
00:35:47,829 --> 00:35:48,913
- Hé.
-Jobbra.

536
00:35:49,455 --> 00:35:50,581
Szóval meglesz...

537
00:35:53,876 --> 00:35:55,127
Azt hiszem, végeztünk.

538
00:35:56,671 --> 00:35:57,922
Kérsz ​​valamit enni?

539
00:35:59,590 --> 00:36:01,759
Oké, megyek megnézem.

540
00:36:03,261 --> 00:36:04,762
Kíváncsi vagyok, evett-e Ji-han.

541
00:36:04,846 --> 00:36:06,055
Megyek és megkérdezem tőle.

542
00:36:21,237 --> 00:36:24,031
Vacsoráztál?

543
00:36:25,449 --> 00:36:26,993
Ha nem, csatlakozzon hozzánk.

544
00:36:27,076 --> 00:36:28,077
Nem köszönöm.

545
00:36:39,213 --> 00:36:42,216
Láttál korábban a parkban, igaz?

546
00:36:44,886 --> 00:36:47,805
Miért hagysz figyelmen kívül?
mintha nem látnál engem?

547
00:36:49,724 --> 00:36:52,476
És miért hagytad figyelmen kívül a szövegeimet?

548
00:36:59,734 --> 00:37:03,738
dühös vagy?
arról, hogy családi találkozót tartunk?

549
00:37:05,031 --> 00:37:08,951
Nem fogom elrontani
mint legutóbb a nagyapádnál.

550
00:37:09,994 --> 00:37:10,995
Szóval

551
00:37:11,996 --> 00:37:12,997
ne aggódj.

552
00:37:16,292 --> 00:37:18,169
Miért aggódnék érted?

553
00:37:19,086 --> 00:37:21,339
-Mi?
- Önnek sem kell aggódnia.

554
00:37:21,422 --> 00:37:23,215
Nem veszek részt rajta.

555
00:37:23,299 --> 00:37:24,759
Ha végeztél, menj el.

556
00:37:26,802 --> 00:37:29,305
Otthon sem akarok veled beszélni.

557
00:37:55,331 --> 00:37:56,415
Mi van Ji-hannal?

558
00:37:56,499 --> 00:37:58,626
Azt mondja, nem eszik.

559
00:37:59,835 --> 00:38:03,005
És hogy nem vesz részt
a családi találkozó.

560
00:38:03,089 --> 00:38:04,173
Mi?

561
00:38:04,256 --> 00:38:05,383
Nem jön.

562
00:38:06,300 --> 00:38:07,760
Hadd beszéljek vele.

563
00:38:08,427 --> 00:38:09,428
Rendben van.

564
00:38:10,137 --> 00:38:13,516
Jobb, mint aggódni miatta
elrontani.

565
00:38:15,059 --> 00:38:16,352
Ez a legjobb.

566
00:38:18,980 --> 00:38:19,855
Méz.

567
00:38:20,356 --> 00:38:22,191
Valahogy kényelmetlenül érzem magam.

568
00:38:22,274 --> 00:38:25,111
Helyes-e támogatni Do-han házasságát?

569
00:38:25,653 --> 00:38:27,947
Nem tudom. én is nyugtalanul érzem magam.

570
00:38:28,030 --> 00:38:32,868
A nagypapa jó esküvői dátumot választott ki
és maga készített vendéglistát.

571
00:38:34,036 --> 00:38:36,414
Úgy érzem, veszítünk ellenük.

572
00:38:37,665 --> 00:38:40,292
Kérned kellett volna valamit
amikor összeházasodtunk.

573
00:38:40,793 --> 00:38:43,129
Te idióta, miért nem kaptál semmit?

574
00:38:44,755 --> 00:38:46,215
mindent megadtam neked.

575
00:38:46,716 --> 00:38:48,759
Szóval nem tudok semmit csinálni nélküled.

576
00:38:51,178 --> 00:38:52,179
Szóval mi van?

577
00:38:52,888 --> 00:38:54,432
Akarsz vissza?

578
00:38:56,600 --> 00:38:57,977
Ez elég lesz?

579
00:38:58,686 --> 00:39:01,230
Még ha mindent vissza is adsz, akkor sem lesz az.

580
00:39:04,191 --> 00:39:06,986
Te hívtál ide minket.
Miért veszed fel a harcot?

581
00:39:07,653 --> 00:39:09,572
Szóval mi van?

582
00:39:10,031 --> 00:39:11,490
Akkor mi a terved?

583
00:39:12,533 --> 00:39:15,953
Aggódnunk kellene Do-han miatt,
kit támogat nagyapa?

584
00:39:16,037 --> 00:39:19,248
Vagy Ji-han, akit Yoon Chae-won támogat?

585
00:39:19,331 --> 00:39:23,085
A fejem fáj.
Miért olyan bonyolult minden?

586
00:39:23,169 --> 00:39:26,464
Fáj a fejed
ha valami zavar?

587
00:39:26,547 --> 00:39:29,550
Mi ez a hang?

588
00:39:29,633 --> 00:39:31,218
Nagyon durva vagy.

589
00:39:31,302 --> 00:39:33,137
Nem kell aggódni miattuk.

590
00:39:33,220 --> 00:39:35,097
Mindkettőtől megszabadulhatunk.

591
00:39:35,181 --> 00:39:36,307
Ez olyan könnyű?

592
00:39:36,390 --> 00:39:37,850
- Van terved?
-Igen.

593
00:39:39,477 --> 00:39:40,895
Azt mondtad, hogy fáj a fejed.

594
00:39:42,688 --> 00:39:45,357
Miért nem gondolsz rá magad?

595
00:39:45,441 --> 00:39:46,776
Sok szerencsét.

596
00:40:09,256 --> 00:40:12,551
Érzékenynek kell lennie az esküvő előtt.

597
00:40:12,635 --> 00:40:14,261
-Jobbra?
-Nem.

598
00:40:14,970 --> 00:40:19,350
Múltkor erről beszélt.
Biztos vagyok benne, hogy van egy történet a háttérben.

599
00:40:29,485 --> 00:40:31,904
Több fizetést kapsz, ha ennyit dolgozol?

600
00:40:31,987 --> 00:40:33,447
Chae-won.

601
00:40:33,531 --> 00:40:34,907
mi az alkalom?

602
00:40:34,990 --> 00:40:36,242
Menjünk.

603
00:40:39,370 --> 00:40:41,247
erre gondoltál
a stressz oldásával?

604
00:40:41,330 --> 00:40:44,375
Azt hittem, elvisz
egy körúton az autópályán.

605
00:40:44,458 --> 00:40:45,835
Nekünk is az van.

606
00:40:45,918 --> 00:40:46,961
Ott.

607
00:40:47,878 --> 00:40:51,674
És mi a baj ezzel?
Ez egy biztonságos módszer a stressz enyhítésére.

608
00:40:51,757 --> 00:40:55,594
Középiskolás koromban,
elvittél egy játékterembe, és azt mondtad:

609
00:40:55,678 --> 00:41:00,057
„Azonnal le kell oldania a stresszt.
De biztonságos módon."

610
00:41:00,975 --> 00:41:04,687
"Tüzet lőni törvényes
itt az ellenfelednél, úgyhogy élvezd."

611
00:41:04,770 --> 00:41:06,689
Én is aranyos voltam akkor.

612
00:41:11,694 --> 00:41:13,571
A fenébe.

613
00:41:15,948 --> 00:41:17,324
Még egy játék.

614
00:41:29,378 --> 00:41:30,421
Én valahogy

615
00:41:31,213 --> 00:41:32,673
jobban érzi magát, ha megütik.

616
00:41:34,633 --> 00:41:35,634
igaz,

617
00:41:36,886 --> 00:41:38,012
megérdemlem.

618
00:41:38,596 --> 00:41:40,598
Mi? Csak megátkoztál?

619
00:41:40,681 --> 00:41:42,099
Igen, megtettem.

620
00:41:43,017 --> 00:41:44,977
Szóval üss tovább.

621
00:41:45,477 --> 00:41:46,520
Minden rendben.

622
00:41:49,732 --> 00:41:52,735
Hogy fáj a fejed?
Jobban érzed most magad?

623
00:41:52,818 --> 00:41:55,279
Nem vagyok benne biztos, hogy jobb vagy rosszabb lett.

624
00:41:56,280 --> 00:41:59,241
-Soha nem bánsz velem.
- Már megtettem.

625
00:42:01,285 --> 00:42:04,330
Ma nem is azért jöttem, hogy felvidítsalak.

626
00:42:05,539 --> 00:42:08,918
Úgy érzem, én veszítettem el.

627
00:42:09,543 --> 00:42:11,420
-Mi?
- Nem semmi.

628
00:42:16,967 --> 00:42:18,093
Köszönöm a mai napot.

629
00:42:21,430 --> 00:42:22,890
Az, amit mondtam neked...

630
00:42:24,058 --> 00:42:26,227
Bakteriális fertőzésről.

631
00:42:27,603 --> 00:42:29,688
Azt hittem, gyorsan meggyógyul,

632
00:42:30,814 --> 00:42:32,691
de folyamatosan gennyesedett.

633
00:42:36,362 --> 00:42:38,155
Sokat nevettem neked köszönhetően.

634
00:42:39,365 --> 00:42:40,449
Mint a régi időkben.

635
00:42:41,408 --> 00:42:42,409
Ez jó.

636
00:42:45,329 --> 00:42:47,164
Apropó,

637
00:42:47,915 --> 00:42:49,917
akkoriban szerelmes voltál belém, igaz?

638
00:42:50,876 --> 00:42:53,587
- Az első szerelmed?
- Miért kérdezed ezt hirtelen?

639
00:42:53,671 --> 00:42:55,297
Szóval nem voltam?

640
00:42:55,381 --> 00:42:56,715
úgy értem...

641
00:42:57,341 --> 00:42:58,759
Még csak gyerek voltam.

642
00:42:59,802 --> 00:43:01,262
Hogy merészelek tetszeni?

643
00:43:02,054 --> 00:43:03,681
Még mindig ott vannak a szikrák?

644
00:43:04,682 --> 00:43:05,683
Mi?

645
00:43:05,766 --> 00:43:09,353
Vissza tudom idézni ezeket az érzéseket?

646
00:43:09,853 --> 00:43:10,896
Megpróbálhatom?

647
00:43:16,777 --> 00:43:19,738
Folyamatosan vannak olyan dolgok, amiket kérdezni akarok tőled,

648
00:43:20,656 --> 00:43:25,077
de nem vagyok benne biztos, hogy rendben van-e az aggodalom
vagy megkérdezni.

649
00:43:25,160 --> 00:43:28,289
Folyton cenzúrázom magam. Nem olyan, mint én.

650
00:43:31,375 --> 00:43:33,377
Szóval szeretném tisztázni ezt a kérdést.

651
00:43:35,671 --> 00:43:36,630
Ji-han.

652
00:43:37,339 --> 00:43:41,302
Segítek a bevásárlóközpontban
miattad, nem Do-han miatt.

653
00:43:42,177 --> 00:43:43,137
Mi?

654
00:43:43,220 --> 00:43:44,930
Még mindig nem érted?

655
00:43:45,514 --> 00:43:47,057
Kedvellek, Ji-han.

656
00:43:49,852 --> 00:43:50,853
mi...

657
00:43:52,146 --> 00:43:54,481
Te mit?

658
00:43:56,775 --> 00:43:57,818
Gondolj bele.

659
00:43:59,361 --> 00:44:00,654
Nem várok sokáig.

660
00:44:12,750 --> 00:44:13,751
mi a baj?

661
00:44:13,834 --> 00:44:15,711
Szereted a mangóval borotvált jeget.

662
00:44:18,172 --> 00:44:21,342
Egyszerűen nincs étvágyam.
túl fázom.

663
00:44:21,425 --> 00:44:22,426
Túl hideg?

664
00:44:23,302 --> 00:44:24,345
Elvesztetted?

665
00:44:24,428 --> 00:44:26,555
Folyton kiráz a hideg

666
00:44:27,181 --> 00:44:30,225
amióta találkoztam Na asszonnyal.

667
00:44:30,976 --> 00:44:33,604
Nem hiszem el, hogy elárultam Mr. Lee-t.

668
00:44:34,688 --> 00:44:39,109
Azt hiszem, ez az érzés
hogy kínzások után eláruljon egy titkot.

669
00:44:40,277 --> 00:44:42,613
Megkínozta önt Na asszony?

670
00:44:42,696 --> 00:44:43,572
Milyen kínzás?

671
00:44:44,531 --> 00:44:46,450
Szemkínzás.

672
00:44:46,533 --> 00:44:47,534
Mi?

673
00:44:47,618 --> 00:44:51,080
Így bámult rám.
Azokkal a hatalmas szemekkel.

674
00:44:51,580 --> 00:44:55,834
Akkor mindig megkínoznak.
Az elnök szeme nagyobb.

675
00:44:57,753 --> 00:45:01,048
Nem mondaná el neki, igaz?

676
00:45:01,548 --> 00:45:06,637
Ha megtudja, hogy elárultam,
meg fog ölni.

677
00:45:09,264 --> 00:45:10,224
Nem.

678
00:45:10,724 --> 00:45:12,267
Jelenlegi állapotából

679
00:45:12,351 --> 00:45:14,978
nem is lesz ereje.

680
00:45:20,442 --> 00:45:23,112
Későn vagy otthon.
Elfoglaltnak tűnsz manapság.

681
00:45:23,612 --> 00:45:24,696
Igen.

682
00:45:25,406 --> 00:45:26,698
sok munkám van.

683
00:45:29,243 --> 00:45:30,828
Tényleg nem jössz?

684
00:45:33,622 --> 00:45:34,832
Beszéljünk később.

685
00:45:35,332 --> 00:45:36,458
Most túl fáradt vagyok.

686
00:45:59,189 --> 00:46:01,567
Lássuk, mi történt.

687
00:46:21,170 --> 00:46:22,588
Ki ez?

688
00:46:25,048 --> 00:46:26,049
Hűha!

689
00:46:27,009 --> 00:46:28,010
Ez egy ház?

690
00:46:28,594 --> 00:46:29,595
Igen, az.

691
00:46:30,471 --> 00:46:32,347
Ez csak valakinek a háza.

692
00:46:32,431 --> 00:46:35,017
Nem kell kicsinek érezni magát. Fel a fejjel.

693
00:46:38,228 --> 00:46:39,646
errefelé.

694
00:46:50,365 --> 00:46:51,408
Gyerünk.

695
00:46:55,746 --> 00:46:57,623
-Helló.
-Helló.

696
00:46:57,706 --> 00:46:59,291
- Isten hozott.
-Helló.

697
00:46:59,791 --> 00:47:02,461
-Hyun Dae-ho vagyok, Do-han nagyapja.
-Helló.

698
00:47:02,544 --> 00:47:05,380
- Elhoztad a gyerekedet.
-Helló.

699
00:47:05,464 --> 00:47:06,507
Szia.

700
00:47:06,590 --> 00:47:08,091
Köszönöm, hogy eljöttél.

701
00:47:08,175 --> 00:47:09,551
Tudom, hogy így kellett lennie

702
00:47:09,635 --> 00:47:14,473
kényelmetlen a házamba jönni
amikor először találkozunk.

703
00:47:14,556 --> 00:47:16,225
Minden rendben.

704
00:47:16,308 --> 00:47:19,478
Jó látni egy ilyen házat
csak a tévében láttuk.

705
00:47:23,357 --> 00:47:24,358
Rendben, akkor.

706
00:47:24,983 --> 00:47:27,903
Vacsora közben lassan beszélgethetünk.

707
00:47:27,986 --> 00:47:29,238
Erre kérem.

708
00:47:29,321 --> 00:47:30,822
- Errefelé.
-Jobbra.

709
00:47:43,001 --> 00:47:44,378
-Minden rendben.
-Itt.

710
00:47:44,461 --> 00:47:45,879
- Igyál egyet.
-Persze.

711
00:47:45,963 --> 00:47:47,422
Örülök, hogy találkoztunk.

712
00:47:48,382 --> 00:47:49,925
És köszönöm, hogy döntöttél

713
00:47:50,008 --> 00:47:54,179
hogy engedje meg drága lányát
férjhez menni az unokámhoz.

714
00:47:54,263 --> 00:47:55,973
Nem, ne mondd ezt.

715
00:47:56,682 --> 00:47:58,475
Még sokat kell tanulnia.

716
00:47:58,559 --> 00:48:00,352
- Nagyon vigyázz rá.
-Természetesen.

717
00:48:01,270 --> 00:48:02,271
Itt.

718
00:48:03,522 --> 00:48:08,110
Amint a beszélgetés elkezdődik,
ez lesz az első válságunk.

719
00:48:09,152 --> 00:48:10,445
-Pénz?
-Igen.

720
00:48:10,529 --> 00:48:13,991
Ha nem megy jól,
onnan indulna ki egy konfliktus.

721
00:48:14,825 --> 00:48:18,328
Szerintem anyám és apám
rendben lesz ezzel kapcsolatban.

722
00:48:18,412 --> 00:48:22,082
Mit tegyünk
az esküvői ajándékok és a hozomány?

723
00:48:23,083 --> 00:48:27,713
Nos, emiatt nem kell aggódnod.

724
00:48:28,463 --> 00:48:32,050
Miért nem hagyjuk ki az ilyen formalitásokat?

725
00:48:32,926 --> 00:48:36,263
Mégis, nem kellene valamit előkészítenünk?

726
00:48:36,346 --> 00:48:38,265
- A felnőttek beszélnek.
-Mi?

727
00:48:38,348 --> 00:48:40,517
Nem is fog változni.

728
00:48:40,601 --> 00:48:42,811
Semmi értelme ilyen dolgokat csinálni.

729
00:48:43,895 --> 00:48:45,897
-De a probléma Su-jung.
-Mi?

730
00:48:45,981 --> 00:48:48,567
Soha nem hátrál meg a harctól.

731
00:48:49,568 --> 00:48:51,194
Mit mondtál?

732
00:48:51,695 --> 00:48:52,696
Mi?

733
00:48:53,447 --> 00:48:54,865
nem mondtam semmit.

734
00:48:58,076 --> 00:48:59,786
-Élvez.
-Persze.

735
00:49:00,954 --> 00:49:03,582
Úgy döntöttünk, hogy kihagyjuk az ajándékokat és a hozományt.

736
00:49:04,041 --> 00:49:06,293
És már van jegygyűrűnk is.

737
00:49:06,376 --> 00:49:07,377
Gratulálok.

738
00:49:07,461 --> 00:49:09,379
Miért nem mondtad el nekünk?

739
00:49:14,176 --> 00:49:16,386
Egyébként mivel foglalkozol?

740
00:49:16,928 --> 00:49:18,138
Regényeket írok.

741
00:49:18,221 --> 00:49:19,473
Hú, melyik könyvek?

742
00:49:19,556 --> 00:49:21,975
Még nem publikáltam semmit.

743
00:49:24,269 --> 00:49:26,772
Aztán aki golfozik, az golfozó,

744
00:49:26,855 --> 00:49:28,732
és a házvezetőnőnk szakács.

745
00:49:28,815 --> 00:49:30,275
mi van veled?

746
00:49:30,359 --> 00:49:32,027
Min-woong is probléma.

747
00:49:32,903 --> 00:49:36,615
Biztos vagyok benne, hogy kigúnyol valakit
aki könnyű célpontnak tűnik.

748
00:49:36,698 --> 00:49:37,699
Igazán?

749
00:49:38,367 --> 00:49:40,077
A sógorom lesz.

750
00:49:41,411 --> 00:49:42,412
Mit tegyünk?

751
00:49:43,038 --> 00:49:44,956
- Könnyen megsérül?
-Nem.

752
00:49:45,040 --> 00:49:46,041
Úgy értettem, hogy kellene

753
00:49:46,958 --> 00:49:48,335
aggódj Min-woong miatt.

754
00:49:49,711 --> 00:49:51,254
Lehet, hogy nem úgy néz ki,

755
00:49:51,338 --> 00:49:52,798
de valójában őrült.

756
00:49:53,340 --> 00:49:55,676
Azt szeretném kérdezni, hogy mikor

757
00:49:56,510 --> 00:49:58,303
abbahagyja a bajt?

758
00:49:59,304 --> 00:50:00,305
Baj?

759
00:50:01,014 --> 00:50:04,184
Valójában vettem néhányat
cége részvényeiből.

760
00:50:04,726 --> 00:50:07,187
De néhányszor majdnem mindent elvesztettem.

761
00:50:07,270 --> 00:50:10,023
Amikor elkezdett emelkedni az ár,

762
00:50:10,107 --> 00:50:12,401
különféle botrányok törtek ki.

763
00:50:12,484 --> 00:50:14,569
- Ittas vezetés is.
- Ő volt az.

764
00:50:14,653 --> 00:50:15,821
Elnézést.

765
00:50:15,904 --> 00:50:17,280
- Egyébként...
- Nem én voltam.

766
00:50:17,364 --> 00:50:19,616
Voltak ilyen nagy botrányok.

767
00:50:19,700 --> 00:50:20,784
Szóval én csak

768
00:50:20,867 --> 00:50:24,329
tudni szeretném, mikor hagyja abba az okozást
ilyen baj.

769
00:50:24,413 --> 00:50:28,959
Ha megmondanád, mikor
nagyon sokat segítene a tőzsdei kereskedésemen.

770
00:50:29,042 --> 00:50:30,127
-Persze.
-Köszönöm.

771
00:50:30,210 --> 00:50:32,337
Folytasd. Eszik. Éhesnek látszol.

772
00:50:32,421 --> 00:50:33,880
- Egyél.
-Jobbra.

773
00:50:37,134 --> 00:50:38,009
Ó, Ms. Seo.

774
00:50:39,302 --> 00:50:41,388
És ha egyszer bejelentjük a házasságot,

775
00:50:41,471 --> 00:50:44,433
sajtóközleményt küldünk
készültünk.

776
00:50:45,350 --> 00:50:48,478
A-jung személyazonosságát rejtve fogjuk tartani,

777
00:50:49,146 --> 00:50:50,981
így nem kell aggódni.

778
00:50:51,523 --> 00:50:52,566
Mi?

779
00:50:53,108 --> 00:50:55,152
Miért titkolnád a kilétét?

780
00:50:57,487 --> 00:50:59,740
-A-jung...
- Az bajos lenne

781
00:50:59,823 --> 00:51:02,159
ha mindent elárulunk róla.

782
00:51:02,242 --> 00:51:05,454
Előfordulhat némi kellemetlenség
mindkét családunknak,

783
00:51:05,537 --> 00:51:07,664
és ez hatással lehet készleteinkre.

784
00:51:08,248 --> 00:51:09,791
Igaza van.

785
00:51:09,875 --> 00:51:13,003
Nem szabad ártani
gazdasági tevékenységét.

786
00:51:13,086 --> 00:51:14,963
-Jobbra.
-Jobbra.

787
00:51:15,046 --> 00:51:15,964
Elég.

788
00:51:20,719 --> 00:51:22,804
Mi vagyunk a hiányzók,

789
00:51:24,181 --> 00:51:25,348
nem a lányunk.

790
00:51:26,641 --> 00:51:28,810
Hölgyem, nem így gondoltuk.

791
00:51:28,894 --> 00:51:30,061
Akkor miért tennéd

792
00:51:30,145 --> 00:51:32,147
- elrejteni a személyazonosságát?
-Anya.

793
00:51:32,230 --> 00:51:34,900
Nincs vele semmi baj.

794
00:51:34,983 --> 00:51:36,902
-Ms. Seo.
- Meg akarjuk védeni.

795
00:51:38,153 --> 00:51:38,987
Ji-han.

796
00:51:44,326 --> 00:51:45,577
Miután bejelentették,

797
00:51:46,119 --> 00:51:47,871
a média zaklatni fogja őt.

798
00:51:50,499 --> 00:51:52,459
De A-jung nem fog megsérülni,

799
00:51:53,627 --> 00:51:54,920
mert azt mondta nekem

800
00:51:55,879 --> 00:51:58,924
hogy nem érdekli, mit mondanak az idegenek.

801
00:52:01,635 --> 00:52:02,636
De úgy tűnt

802
00:52:04,179 --> 00:52:07,265
mintha nem látná
a körülötte lévők megsérülnek.

803
00:52:10,477 --> 00:52:12,270
Tehát nem kell aggódnia.

804
00:52:14,981 --> 00:52:17,150
Nem számít, mit gondolnak mások.

805
00:52:19,110 --> 00:52:20,862
Tudod, ki ő valójában.

806
00:52:23,615 --> 00:52:25,200
Még ha nem is tudjuk,

807
00:52:27,536 --> 00:52:28,995
ismeri magát

808
00:52:30,956 --> 00:52:32,666
hogy jó ember.

809
00:52:35,877 --> 00:52:36,795
Jobbra.

810
00:52:37,379 --> 00:52:38,630
Igaza van, asszonyom.

811
00:52:39,965 --> 00:52:44,094
Mi kezeljük a lányát
ugyanolyan értékesen, mint te.

812
00:52:44,970 --> 00:52:48,014
Elnézést kérek, ha ez kellemetlenül érezte magát.

813
00:52:50,475 --> 00:52:52,686
Egyél mindenki.

814
00:53:04,906 --> 00:53:05,866
-Do-han.
-Igen?

815
00:53:05,949 --> 00:53:07,284
- Hozd a kocsit.
-Rendben.

816
00:53:07,367 --> 00:53:08,368
- Ó, nem.
-Jól van.

817
00:53:08,451 --> 00:53:10,245
Már hívtunk autót.

818
00:53:10,328 --> 00:53:12,163
- Találkozzunk újra.
-Igen.

819
00:53:13,832 --> 00:53:15,250
-Köszönöm.
-Természetesen.

820
00:53:15,333 --> 00:53:16,334
Viszlát.

821
00:53:16,418 --> 00:53:17,711
- Akkor viszlát.
-Viszlát.

822
00:53:17,794 --> 00:53:18,795
Menjünk.

823
00:53:25,594 --> 00:53:27,804
- Vigyázz a lépcsőkre.
-Gyere ide Ji-oh.

824
00:53:27,888 --> 00:53:29,431
Gyerünk, Ji-oh.

825
00:53:29,514 --> 00:53:30,640
-Anya.
-Mi?

826
00:53:30,724 --> 00:53:33,184
Azt hittem, csak zaklatja őt,

827
00:53:33,268 --> 00:53:34,728
- de kedves volt.
-A-jung.

828
00:53:34,811 --> 00:53:36,062
igazad van.

829
00:53:36,146 --> 00:53:38,148
A sajtóközleményről...

830
00:53:38,231 --> 00:53:39,774
Rendben van.

831
00:53:39,858 --> 00:53:43,028
Nem kell magyarázkodni.
És mindent hallottam korábban.

832
00:53:45,906 --> 00:53:47,115
A-jung!

833
00:53:47,198 --> 00:53:48,533
Indulnunk kellene.

834
00:53:48,617 --> 00:53:49,743
Menj tovább nélkülem.

835
00:53:49,826 --> 00:53:52,245
dolgom van.

836
00:53:52,329 --> 00:53:53,455
-Oké akkor.
-Viszlát.

837
00:53:55,749 --> 00:53:57,375
-Mész ugye?
-Igen.

838
00:53:57,459 --> 00:53:58,710
- Jó munkát.
-Te is.

839
00:54:20,565 --> 00:54:21,983
Most válaszolj a hívásaimra.

840
00:54:23,485 --> 00:54:24,611
Találkozzunk.

841
00:55:30,635 --> 00:55:31,636
Tudod

842
00:55:32,971 --> 00:55:34,681
Nem tudom visszatartani a kíváncsiságomat.

843
00:55:38,643 --> 00:55:40,979
Miért jöttél el a találkozóra?

844
00:55:41,688 --> 00:55:43,273
Nem furcsa, hogy nem?

845
00:55:43,773 --> 00:55:44,983
Do-han családja vagyok.

846
00:55:47,152 --> 00:55:48,153
Jobbra.

847
00:55:50,780 --> 00:55:51,990
Furcsa lenne,

848
00:55:53,783 --> 00:55:55,869
de azt mondtad, hogy nem jössz.

849
00:55:55,952 --> 00:55:57,954
Panaszkodni jöttél emiatt?

850
00:55:58,038 --> 00:56:00,290
Nem, nem erről van szó, de...

851
00:56:02,834 --> 00:56:04,711
De úgy gondoltam, hogy kell

852
00:56:04,794 --> 00:56:07,839
mondd ezt neked négyszemközt.

853
00:56:12,010 --> 00:56:14,345
Zavart voltam
amikor azt mondtad, hogy nem jössz,

854
00:56:15,889 --> 00:56:19,225
és örültem, hogy eljöttél
és hálás vagyok, hogy mellém állt.

855
00:56:20,018 --> 00:56:21,019
Rendben van.

856
00:56:22,270 --> 00:56:24,606
Nem azért tettem, hogy ezt halljam tőled.

857
00:56:24,689 --> 00:56:26,232
De a végén

858
00:56:26,316 --> 00:56:28,234
rávettél, hogy ezt mondjam.

859
00:56:30,862 --> 00:56:32,697
Elgondolkodtam rajta,

860
00:56:34,532 --> 00:56:37,327
és azt hiszem, most bántani tudsz.

861
00:56:40,121 --> 00:56:43,958
Nem vagyunk benne érintettek
egymás életében most?

862
00:57:03,436 --> 00:57:05,438
Miért mondtad, hogy nem jössz?

863
00:57:06,314 --> 00:57:07,816
ha mennél?

864
00:57:09,818 --> 00:57:11,319
Nem akartalak látni.

865
00:57:14,656 --> 00:57:16,699
Akkor miért a szívváltás?

866
00:57:18,743 --> 00:57:22,080
Azt hittem, látnom kell még.

867
00:57:24,666 --> 00:57:26,835
Mivel vége, legyen őszinte.

868
00:57:27,752 --> 00:57:29,879
Azért jöttél, hogy tönkretegyél, nem?

869
00:57:31,172 --> 00:57:34,592
Azt hittem, szégyentelen vagy,
de te is tanácstalan vagy.

870
00:57:35,093 --> 00:57:37,512
nem tudtad? Sok mindenem hiányzik.

871
00:57:38,638 --> 00:57:40,849
Nincs pénzem, nincs lelkiismeretem,

872
00:57:40,932 --> 00:57:42,684
és nincs türelem.

873
00:57:42,767 --> 00:57:44,310
Szóval válaszolj a kérdésemre.

874
00:57:44,394 --> 00:57:46,688
Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad?

875
00:57:50,024 --> 00:57:51,734
Azt hiszem, látom

876
00:57:54,195 --> 00:57:56,072
most a megfelelő út számomra.

877
00:58:00,410 --> 00:58:01,995
A találkozón való részvétel

878
00:58:04,330 --> 00:58:05,790
azt jelentette, hogy elfogadom.

879
00:58:17,468 --> 00:58:18,344
Mit fogad el?

880
00:58:19,262 --> 00:58:20,597
Te és Do-han.

881
00:58:33,735 --> 00:58:35,278
Remélem boldogan élsz

882
00:58:37,405 --> 00:58:38,531
a bátyámmal.

883
00:59:24,911 --> 00:59:27,121
EPILÓGUS

884
00:59:50,895 --> 00:59:51,896
Legyünk boldogok.

885
00:59:51,980 --> 00:59:53,356
Semmi különös.

886
00:59:53,856 --> 00:59:55,483
A bátyám és A-jung

887
00:59:55,566 --> 00:59:57,235
a házamban fészkelnek.

888
00:59:57,318 --> 01:00:00,905
Az a személy, akit feleségül veszek
véletlenül találkozik valakivel, akit ismerek?

889
01:00:00,989 --> 01:00:02,615
Ne merészeld megérinteni A-jungot.

890
01:00:03,825 --> 01:00:05,535
"Házassági szerződés"?

891
01:00:05,618 --> 01:00:07,912
-Te megőrültél?
- Mi a baj?

892
01:00:08,663 --> 01:00:11,624
ennyit kellene tennem
a sógornőmért.

893
01:00:11,708 --> 01:00:14,168
Miért hívsz folyton sógornőnek?

894
01:00:14,252 --> 01:00:15,503
Sógor?

895
01:00:16,379 --> 01:00:18,339
Tartsuk meg helyünket sógorként.

896
01:00:18,881 --> 01:00:22,677
Tényleg jól vagy velem
feleségül veszi Do-hant?

897
01:00:28,057 --> 01:00:30,059
Fordította: Juyoung Park


